1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:04:48,375 --> 00:04:49,457
Паспорт.
4
00:05:05,583 --> 00:05:06,540
Паспорт.
5
00:05:16,083 --> 00:05:17,874
Проверьте, проверьте.
6
00:05:19,083 --> 00:05:20,624
Белорусские друзья.
7
00:05:21,166 --> 00:05:23,249
Могу ли я напомнить вам, что ваша виза
8
00:05:23,500 --> 00:05:25,707
действует только три дня
9
00:05:25,875 --> 00:05:27,915
и только для Польши.
10
00:05:28,083 --> 00:05:30,290
Любое нарушение будет
сурово наказан.
11
00:07:00,416 --> 00:07:01,415
Мужчина.
12
00:07:03,125 --> 00:07:04,999
Давай, я включу свою музыку.
13
00:07:06,458 --> 00:07:08,540
- Это будет 50 злотых.
- Что?
14
00:07:15,125 --> 00:07:17,915
- Что ты делаешь?
- У нас еще пять часов.
15
00:07:20,666 --> 00:07:23,790
Тебе нравится это дерьмо?
16
00:07:24,625 --> 00:07:25,499
"Дерьмо"...
17
00:07:26,333 --> 00:07:27,457
Молодец!
18
00:07:35,666 --> 00:07:38,749
За пятьдесят злотых, давайте сыграем погромче!
19
00:07:47,791 --> 00:07:49,249
Ты собираешься на концерт?
20
00:07:49,750 --> 00:07:51,915
- Что?
- Танцы?
21
00:07:52,083 --> 00:07:52,999
Что?
22
00:07:53,750 --> 00:07:55,207
Во Франции.
23
00:07:55,958 --> 00:07:57,707
Да здравствует Франция!
24
00:07:58,458 --> 00:07:59,707
Франция!
25
00:10:04,916 --> 00:10:06,249
Так тихо.
26
00:10:19,500 --> 00:10:21,124
Крем-карамель.
27
00:10:23,500 --> 00:10:24,665
Бордо.
28
00:10:25,583 --> 00:10:26,582
Что?
29
00:10:27,166 --> 00:10:28,499
Бордо.
30
00:10:29,500 --> 00:10:31,165
Боль с шоколадом!
31
00:10:37,208 --> 00:10:38,540
Камамбер!
32
00:10:40,416 --> 00:10:41,707
Vache qui rit!
33
00:10:43,750 --> 00:10:44,915
Vache qui rit — отстой.
34
00:10:51,833 --> 00:10:53,415
Забудьте о плоте! Михаил!
35
00:12:09,291 --> 00:12:10,457
Миш...
36
00:12:32,500 --> 00:12:33,957
Михаил!
37
00:12:38,541 --> 00:12:39,999
Михаил!
38
00:14:19,000 --> 00:14:19,999
Привет?
39
00:14:21,708 --> 00:14:22,790
Привет?
40
00:14:27,041 --> 00:14:28,290
Михаил?
41
00:14:29,666 --> 00:14:31,499
Нет, мадам...
42
00:14:36,041 --> 00:14:37,499
Это Алексей.
43
00:16:02,875 --> 00:16:03,957
Нет документов?
44
00:16:06,041 --> 00:16:07,499
Вы нелегал?
45
00:16:09,833 --> 00:16:11,624
Вы проникли незаконно?
46
00:16:15,333 --> 00:16:16,790
Это не проблема.
47
00:16:20,916 --> 00:16:22,665
Как вы сюда попали?
48
00:16:24,250 --> 00:16:26,749
Восемь дней, чтобы добраться до Франции.
49
00:16:31,416 --> 00:16:32,165
Садиться.
50
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
Где ты выучил французский?
51
00:16:39,916 --> 00:16:40,957
Кино.
52
00:16:44,500 --> 00:16:45,749
Откуда ты?
53
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Белоруссия, Лиозно.
54
00:16:53,250 --> 00:16:55,124
Есть ли у вас какие-то особые приметы?
55
00:16:55,750 --> 00:16:57,249
Есть еще татуировки?
56
00:17:02,208 --> 00:17:04,457
Есть ли у вас какой-либо двигательный дефицит?
57
00:17:05,125 --> 00:17:06,124
Нет.
58
00:17:07,291 --> 00:17:09,749
У вас есть родственники?
Экстренный контакт?
59
00:17:11,875 --> 00:17:12,832
Нет.
60
00:17:16,083 --> 00:17:17,957
Готовы ли вы рисковать?
61
00:17:22,250 --> 00:17:24,457
Те, кто боятся,
они остаются дома.
62
00:18:12,666 --> 00:18:14,249
Снимите одежду.
63
00:18:27,875 --> 00:18:30,249
Даже носки, трусы.
64
00:18:35,708 --> 00:18:37,040
Юристы,
65
00:18:37,208 --> 00:18:38,540
генеральные директора,
66
00:18:38,708 --> 00:18:40,999
Солдаты Красной Армии,
67
00:18:41,166 --> 00:18:42,332
фашисты,
68
00:18:42,500 --> 00:18:43,874
бездомный.
69
00:18:44,041 --> 00:18:46,665
Мне плевать, кем ты был.
70
00:18:47,708 --> 00:18:48,790
Здесь
71
00:18:49,208 --> 00:18:51,374
у каждого есть шанс.
72
00:18:54,250 --> 00:18:57,207
У тебя есть несколько дней
чтобы проявить себя.
73
00:18:59,541 --> 00:19:00,665
Своими мышцами
74
00:19:00,833 --> 00:19:01,957
и ваши сердца,
75
00:19:02,125 --> 00:19:04,332
Добро пожаловать в Иностранный легион.
76
00:19:30,208 --> 00:19:30,957
Убирайся.
77
00:19:43,666 --> 00:19:45,582
Это не твой день!
78
00:19:46,291 --> 00:19:47,040
Идти!
79
00:19:47,583 --> 00:19:48,749
Убирайся.
80
00:19:49,791 --> 00:19:51,082
Никаких омлетов сегодня утром?
81
00:20:22,416 --> 00:20:23,082
Энди.
82
00:20:24,083 --> 00:20:26,582
Я слышу твою сестру
у него невероятные сиськи.
83
00:20:27,833 --> 00:20:29,040
Это правда?
84
00:20:29,666 --> 00:20:30,957
Вы их видели?
85
00:20:31,875 --> 00:20:34,207
Стивен говорил
о них все утро.
86
00:20:34,583 --> 00:20:36,540
Почему ты тащишь меня?
в это?
87
00:20:39,083 --> 00:20:40,040
Энди...
88
00:20:40,208 --> 00:20:43,540
Знали ли вы отобранных кандидатов?
даны французские имена?
89
00:20:43,708 --> 00:20:45,207
Вам позвонят
90
00:20:45,375 --> 00:20:47,207
Андре.
91
00:20:48,583 --> 00:20:50,332
Имя настоящего придурка.
92
00:20:50,500 --> 00:20:53,374
Франческо, оставь его в покое.
Он не понимает французский.
93
00:20:53,541 --> 00:20:55,624
Имя Франсуа не лучше.
94
00:20:57,166 --> 00:20:59,290
Имя Франсуа тоже дерзкое.
95
00:21:05,083 --> 00:21:07,790
Вы отпускаете себя.
96
00:21:13,041 --> 00:21:15,290
Смотри сердцем,
97
00:21:18,375 --> 00:21:20,207
не глазами.
98
00:21:25,916 --> 00:21:26,957
Сердце.
99
00:21:32,666 --> 00:21:33,874
Сердце!
100
00:21:54,750 --> 00:21:56,082
Повернись!
101
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
Сердце!
102
00:22:13,208 --> 00:22:14,332
Ну давай же!
103
00:22:22,041 --> 00:22:23,124
Быстрее!
104
00:22:26,458 --> 00:22:27,665
Вниз!
105
00:22:31,625 --> 00:22:32,582
Бегать!
106
00:22:32,750 --> 00:22:33,582
Быстрее!
107
00:22:33,750 --> 00:22:34,957
Иди, иди, иди!
108
00:22:35,125 --> 00:22:36,165
Идти!
109
00:22:45,958 --> 00:22:47,582
Принимайте решение!
110
00:22:47,750 --> 00:22:49,707
Принимайте решение!
111
00:22:51,000 --> 00:22:53,290
Если ты перестанешь думать,
ты уже мертв.
112
00:22:53,458 --> 00:22:55,915
Ты не интеллектуал.
Ты солдат!
113
00:22:56,208 --> 00:22:57,624
Солдат!
114
00:22:58,166 --> 00:22:59,332
Ну давай же!
115
00:23:05,375 --> 00:23:06,415
Бегать!
116
00:23:06,875 --> 00:23:07,957
Бегать!
117
00:23:08,333 --> 00:23:10,249
Беги, беги, беги!
118
00:23:11,750 --> 00:23:12,957
Ну давай же!
119
00:23:19,583 --> 00:23:20,582
Вместе.
120
00:23:20,750 --> 00:23:22,499
Всегда оставайтесь вместе!
121
00:23:22,666 --> 00:23:24,624
Никто не останется позади!
122
00:23:30,416 --> 00:23:31,499
Теперь беги!
123
00:23:31,666 --> 00:23:32,582
Идти!
124
00:23:32,750 --> 00:23:33,874
Быстрее!
125
00:23:38,791 --> 00:23:40,290
Идти! Идти!
126
00:23:40,458 --> 00:23:41,332
Быстрее!
127
00:23:50,000 --> 00:23:51,915
Я делаю это только потому, что
ты хороший.
128
00:23:53,916 --> 00:23:55,665
И потому что я намного лучше.
129
00:24:04,208 --> 00:24:05,999
Замедлять!
130
00:24:10,375 --> 00:24:11,374
Вместе!
131
00:24:11,541 --> 00:24:13,082
Всегда вместе!
132
00:24:21,125 --> 00:24:23,207
Последний толчок!
133
00:24:23,375 --> 00:24:25,790
Бегите, пока ваши легкие не взорвутся.
134
00:25:07,250 --> 00:25:08,749
041!
135
00:25:09,125 --> 00:25:10,415
К вашим услугам!
136
00:25:15,416 --> 00:25:16,999
073!
137
00:25:17,166 --> 00:25:18,374
К вашим услугам!
138
00:25:22,375 --> 00:25:23,332
012!
139
00:25:23,500 --> 00:25:24,665
К вашим услугам!
140
00:25:30,583 --> 00:25:31,915
021!
141
00:25:32,625 --> 00:25:33,915
К вашим услугам!
142
00:25:36,875 --> 00:25:38,249
037!
143
00:25:38,583 --> 00:25:39,749
К вашим услугам!
144
00:25:44,333 --> 00:25:45,790
Поднимите голову высоко.
145
00:25:48,416 --> 00:25:49,249
119!
146
00:25:49,416 --> 00:25:50,624
К вашим услугам!
147
00:25:56,750 --> 00:25:58,374
С сегодняшнего дня,
148
00:25:58,541 --> 00:26:02,082
вы легионеры на службе
Французской Республики!
149
00:26:02,250 --> 00:26:05,124
Вы имеете право
на вид на жительство.
150
00:26:05,291 --> 00:26:07,332
Вы можете изменить свое имя,
151
00:26:07,916 --> 00:26:09,290
и фамилия.
152
00:26:10,500 --> 00:26:11,832
За пять лет,
153
00:26:12,666 --> 00:26:14,874
у вас будет французский паспорт.
154
00:27:37,750 --> 00:27:39,832
Привет, ребята, мы здесь
для интервью.
155
00:27:46,541 --> 00:27:48,540
Можете ли вы начать снимать, пожалуйста?
156
00:27:50,083 --> 00:27:52,499
Мы просто собираемся
надеть на себя микрофоны.
157
00:27:52,666 --> 00:27:55,790
А потом, если бы вы, ребята, могли бы просто
говорить по одному.
158
00:27:55,958 --> 00:27:56,874
Хорошо?
159
00:27:57,291 --> 00:28:00,457
И я Рэйчел Вудс
и я из VICE U.S.
160
00:28:02,875 --> 00:28:07,040
Мы здесь с врагом номер один
правительства Нигерии.
161
00:28:11,750 --> 00:28:13,457
Куда, черт возьми, они идут?
162
00:28:29,250 --> 00:28:30,374
Вы это поняли?
163
00:28:59,750 --> 00:29:01,124
Мы ИСПРАВЛЯЕМСЯ.
164
00:29:01,583 --> 00:29:04,874
Движение за эмансипацию
дельты Нигера.
165
00:29:15,583 --> 00:29:17,290
Мы ИСПРАВЛЯЕМСЯ!
166
00:31:05,041 --> 00:31:07,582
Почему ты хочешь, чтобы я остался?
167
00:31:10,375 --> 00:31:12,707
Ты нужен мне в деревне.
168
00:31:14,916 --> 00:31:16,790
Я уйду, Джомо.
169
00:31:18,875 --> 00:31:22,124
А ты?
Что с тобой здесь будет?
170
00:31:29,458 --> 00:31:30,207
Нет.
171
00:31:31,666 --> 00:31:33,624
На этот раз я не собираюсь скрываться.
172
00:31:38,250 --> 00:31:39,207
Готовый?
173
00:31:40,708 --> 00:31:43,082
Я здесь, чтобы стоять
для мужчин и женщин
174
00:31:43,250 --> 00:31:45,207
кто отказывается умереть в неведении,
175
00:31:45,375 --> 00:31:46,957
голод и жажда.
176
00:31:47,875 --> 00:31:48,957
Иностранцы,
177
00:31:49,458 --> 00:31:52,040
ресурсы, которые обеспечивают нам средства к существованию
исчезают
178
00:31:52,208 --> 00:31:53,582
из-за твоей эксплуатации,
179
00:31:53,750 --> 00:31:56,665
с соучастием
нашего коррумпированного правительства.
180
00:31:57,291 --> 00:32:00,415
Через двадцать лет,
когда масла не останется,
181
00:32:00,583 --> 00:32:03,957
ты оставишь нас с опустошенной землей
и загрязненная вода,
182
00:32:04,125 --> 00:32:07,249
без рыбы,
ни какой-либо дополнительной земли для обработки.
183
00:32:07,708 --> 00:32:09,665
Мы останемся ни с чем.
184
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
Уже давно,
185
00:32:13,750 --> 00:32:15,707
мы подставили другую щеку.
186
00:32:17,041 --> 00:32:17,915
Теперь,
187
00:32:18,958 --> 00:32:20,624
наши глаза открыты.
188
00:32:22,208 --> 00:32:25,207
Мы не будем следовать
тот же путь, что и наши отцы.
189
00:32:26,166 --> 00:32:27,957
Мы не будем рабами,
190
00:32:28,791 --> 00:32:30,457
и мы не будем мирными.
191
00:32:31,791 --> 00:32:32,957
На этот раз,
192
00:32:34,333 --> 00:32:35,582
ты будешь подчиняться.
193
00:33:32,375 --> 00:33:33,415
Пойдем.
194
00:34:10,708 --> 00:34:13,165
Вы когда-нибудь задумывались
кем бы ты стал
195
00:34:13,333 --> 00:34:16,540
если бы ты родился на другой стороне,
среди белых?
196
00:34:20,041 --> 00:34:21,832
Я мог бы стать крупье.
197
00:34:23,083 --> 00:34:24,207
Элегантный,
198
00:34:24,666 --> 00:34:26,165
одетый в прекрасную униформу,
199
00:34:26,416 --> 00:34:30,457
наблюдая за радостью и драмой других людей.
Чтобы со мной ничего не случилось.
200
00:34:31,041 --> 00:34:32,790
Возможно, немного похоже на ангела.
201
00:34:33,833 --> 00:34:35,707
Безмятежен, как ангел.
202
00:34:38,291 --> 00:34:39,082
А ты?
203
00:34:39,666 --> 00:34:41,957
Я был бы танцором в ночном клубе.
204
00:34:42,500 --> 00:34:43,790
Диско-мальчик!
205
00:34:43,958 --> 00:34:47,457
Когда вы с сестрой начнете танцевать,
ты настоящее зрелище.
206
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
Когда ей было восемь лет,
207
00:34:55,583 --> 00:34:57,957
Она уехала в город.
208
00:34:58,416 --> 00:35:01,124
Она провела там целый день.
209
00:35:01,291 --> 00:35:02,790
Все сама.
210
00:35:03,458 --> 00:35:05,957
И только вернулся
в деревню вечером.
211
00:35:06,125 --> 00:35:07,582
Мы искали ее
212
00:35:07,750 --> 00:35:10,832
и она только что появилась,
как будто ничего не произошло.
213
00:35:11,791 --> 00:35:13,874
Она хотела увидеть город.
214
00:36:41,791 --> 00:36:45,874
Мы здесь только по работе.
Если хочешь, мы можем тебе заплатить.
215
00:40:39,458 --> 00:40:41,082
Мы должны уйти отсюда!
216
00:40:42,583 --> 00:40:43,832
Вставать!
217
00:40:47,708 --> 00:40:48,582
Двигайтесь быстрее!
218
00:41:18,291 --> 00:41:19,249
Алекс.
219
00:42:38,000 --> 00:42:38,999
Быстрее!
220
00:42:59,291 --> 00:43:01,374
Нам надо вернуться в деревню.
221
00:43:19,375 --> 00:43:20,999
Я чувствую запах чего-то горящего.
222
00:43:21,416 --> 00:43:22,457
Давайте проверим.
223
00:43:36,750 --> 00:43:37,874
Не двигайся!
224
00:44:11,375 --> 00:44:15,040
Это операция A10 Delta.
Мы находимся перед горящей деревней.
225
00:44:15,208 --> 00:44:16,832
Проверка статуса?
226
00:44:17,000 --> 00:44:18,415
Есть женщины и дети.
227
00:44:18,583 --> 00:44:21,249
Мы просим авторизацию
оказать помощь.
228
00:44:21,416 --> 00:44:23,749
Альфа 10, отрицательный,
давайте продолжим миссию.
229
00:44:23,916 --> 00:44:26,665
Я повторяю,
есть женщины и дети.
230
00:44:27,125 --> 00:44:30,207
Негатив, Альфа 10,
отдать приоритет французским заложникам.
231
00:44:40,041 --> 00:44:41,499
Что нам делать?
232
00:44:51,916 --> 00:44:55,415
Приказ продолжить миссию
и освободить заложников.
233
00:45:29,833 --> 00:45:31,874
- С тобой все в порядке, Алекс?
- Я в порядке.
234
00:45:35,708 --> 00:45:37,124
Это тот запах.
235
00:45:44,166 --> 00:45:45,040
Алекс?
236
00:46:28,291 --> 00:46:29,249
Спускайся!
237
00:46:37,666 --> 00:46:39,124
Чертов ад!
238
00:46:44,750 --> 00:46:46,082
Я собираюсь пересечь реку.
239
00:46:46,416 --> 00:46:49,124
Пока я занимаю позицию
не прекращай стрелять.
240
00:46:49,291 --> 00:46:51,957
Не стреляйте на рост человека,
у них есть заложники.
241
00:54:44,208 --> 00:54:45,457
Пидоры!
242
00:54:46,208 --> 00:54:47,915
Мойте свои яйца!
243
00:54:57,250 --> 00:55:00,040
Что ты делаешь в эти выходные?
Хочешь выйти?
244
00:55:00,875 --> 00:55:01,957
Я внутри.
245
00:55:02,583 --> 00:55:05,915
Я так чертовски возбужден.
246
00:55:07,708 --> 00:55:09,957
Я бы даже трахнул твою мать, Андре!
247
00:55:10,125 --> 00:55:11,749
Она милая со своими усами.
248
00:55:11,916 --> 00:55:13,124
Сукин сын!
249
00:55:14,916 --> 00:55:16,165
Поедем в Париж?
250
00:55:16,875 --> 00:55:17,707
Казино?
251
00:55:17,875 --> 00:55:19,165
Ночной клуб?
252
00:55:19,583 --> 00:55:20,874
Стрип-клуб?
253
00:55:24,041 --> 00:55:24,874
Привет!
254
00:55:26,458 --> 00:55:27,457
Ты меня слышишь?
255
00:55:30,458 --> 00:55:31,624
Пойдем?
256
00:55:34,750 --> 00:55:39,040
Во Франции вы, девочки?
предпочитаете стринги или трусики?
257
00:55:39,208 --> 00:55:40,374
Дай мне передохнуть.
258
00:55:42,416 --> 00:55:43,749
Останавливаться!
259
00:55:44,833 --> 00:55:46,624
Потому что Энди предпочитает стринги!
260
00:55:47,416 --> 00:55:48,707
Закрой свой рот!
261
00:55:51,041 --> 00:55:53,790
Знаешь, самое опасное
ибо солдат должен быть в отпуске.
262
00:55:53,958 --> 00:55:55,040
Это правда?
263
00:55:56,041 --> 00:55:58,082
Мы не можем включить музыку?
264
00:55:58,750 --> 00:56:01,499
Эй, скажи мне, что любишь меня
265
00:56:01,791 --> 00:56:03,957
Даже если это ложь
266
00:56:04,125 --> 00:56:05,999
И у нас нет шансов
267
00:56:06,166 --> 00:56:08,165
Жизнь так грустна
268
00:56:08,333 --> 00:56:09,915
Скажи мне, что любишь меня
269
00:56:10,083 --> 00:56:11,874
Каждый день один и тот же
270
00:56:12,041 --> 00:56:14,499
Мне нужна романтика
271
00:56:14,666 --> 00:56:16,374
Маленькая пластиковая красавица
272
00:56:16,541 --> 00:56:18,374
Чтобы стереть темные круги
273
00:56:18,541 --> 00:56:19,915
Химического удовольствия
274
00:56:20,083 --> 00:56:21,249
Для наших тупых мозгов
275
00:56:22,125 --> 00:56:26,249
Чтобы сделать нашу жизнь похожей
идеальный фильм
276
00:57:22,458 --> 00:57:24,499
Давай, принесём святое вино и хлеб!
277
00:57:30,291 --> 00:57:31,790
Пойдем!
278
00:57:35,875 --> 00:57:36,749
Один.
279
00:57:37,625 --> 00:57:38,374
Два.
280
00:57:44,083 --> 00:57:45,624
Ваше здоровье!
281
00:57:49,375 --> 00:57:50,790
Мы собираемся танцевать?
282
00:57:57,208 --> 00:58:00,874
- Ты не пойдешь с нами?
- У меня болит колено, я останусь в баре.
283
00:58:01,666 --> 00:58:03,082
Продолжай без меня.
284
00:58:10,458 --> 00:58:11,457
Одинаковый?
285
00:58:11,625 --> 00:58:12,624
Бордо.
286
00:58:12,791 --> 00:58:13,624
Что?
287
00:58:13,791 --> 00:58:15,082
Бордо.
288
00:58:24,291 --> 00:58:25,832
Сделайте два стакана.
289
01:02:16,000 --> 01:02:16,999
Привет!
290
01:02:18,708 --> 01:02:20,457
Ты с ума сошёл или что?
291
01:02:23,166 --> 01:02:24,165
Алекс!
292
01:04:06,500 --> 01:04:08,749
Мне не нужно ничего из твоего дерьма.
293
01:04:12,791 --> 01:04:14,040
Убирайся отсюда!
294
01:05:19,541 --> 01:05:20,540
Алекс!
295
01:05:23,250 --> 01:05:24,415
Проснуться!
296
01:05:46,083 --> 01:05:48,290
- С тобой все в порядке, Алекс?
- Я в порядке.
297
01:05:48,458 --> 01:05:51,915
Легио! Патрия! Ностра!
298
01:05:54,166 --> 01:05:55,707
На войне,
299
01:05:57,708 --> 01:05:59,290
мы — мир.
300
01:06:01,916 --> 01:06:03,707
В беспорядке,
301
01:06:04,541 --> 01:06:05,707
мы
302
01:06:06,125 --> 01:06:07,874
свет.
303
01:06:09,541 --> 01:06:11,040
Под сомнением,
304
01:06:11,875 --> 01:06:14,207
мы причина.
305
01:06:17,083 --> 01:06:20,957
Легион — ваше новое рождение.
306
01:06:21,125 --> 01:06:24,624
Легион — твоя единственная семья.
307
01:08:11,666 --> 01:08:12,790
Что ты здесь делаешь?
308
01:08:16,208 --> 01:08:17,957
Я искал кого-то.
309
01:08:19,416 --> 01:08:20,707
Чувак, это частная вечеринка.
310
01:08:21,083 --> 01:08:22,249
Убирайся отсюда.
311
01:08:27,041 --> 01:08:28,332
Ждать.
312
01:08:31,291 --> 01:08:33,290
Твоя татуировка, это правда?
313
01:08:36,583 --> 01:08:38,332
Сирота.
314
01:08:40,666 --> 01:08:42,707
Ты читаешь татуировки?
315
01:08:43,125 --> 01:08:44,165
Я был в тюрьме.
316
01:08:45,458 --> 01:08:46,707
Давайте выпьем.
317
01:09:02,541 --> 01:09:04,040
Что у вас будет?
318
01:09:04,458 --> 01:09:05,457
Бордо.
319
01:09:06,291 --> 01:09:08,874
Никто больше не пьет Бордо.
320
01:09:12,375 --> 01:09:13,665
Все это мое.
321
01:09:14,166 --> 01:09:15,290
Прошло несколько лет.
322
01:09:15,458 --> 01:09:16,499
А раньше?
323
01:09:18,625 --> 01:09:20,290
Вам не обязательно отвечать.
324
01:09:20,833 --> 01:09:22,707
Торговля алмазами.
325
01:09:25,041 --> 01:09:26,374
Моей жене это понравилось.
326
01:09:29,208 --> 01:09:30,540
Почему ты ушел?
327
01:09:34,125 --> 01:09:36,957
Я устал от этого.
328
01:09:37,125 --> 01:09:38,582
У меня был друг.
329
01:09:38,958 --> 01:09:40,665
Товарищ по несчастью.
330
01:09:41,083 --> 01:09:42,540
Мы думали, что так будет лучше.
331
01:09:43,208 --> 01:09:44,457
Мы ошибались.
332
01:09:58,208 --> 01:10:02,582
Вчера я видел черную девушку
танцы на подиуме.
333
01:10:02,750 --> 01:10:03,749
Ну и что?
334
01:10:04,125 --> 01:10:05,582
Вы ее знаете?
335
01:10:07,000 --> 01:10:07,874
Мануэла?
336
01:10:08,833 --> 01:10:11,582
Она новая.
Я мало о ней знаю.
337
01:10:12,000 --> 01:10:14,290
Она остается в Эдеме,
338
01:10:14,458 --> 01:10:15,582
недалеко отсюда.
339
01:10:15,750 --> 01:10:17,457
Гнездо нелегальных мигрантов.
340
01:10:17,625 --> 01:10:19,999
Их много.
341
01:10:20,166 --> 01:10:23,249
Итак, это вращающаяся дверь.
342
01:10:24,916 --> 01:10:26,624
Что ты сделал со своим глазом?
343
01:10:38,791 --> 01:10:40,290
Сорок евро за ночь.
344
01:10:40,458 --> 01:10:42,040
Я ищу девушку.
345
01:10:43,833 --> 01:10:44,999
Мануэла.
346
01:10:50,250 --> 01:10:51,332
Комната 36.
347
01:11:46,458 --> 01:11:48,082
Есть кто-нибудь?
348
01:12:59,541 --> 01:13:00,707
Привет?
349
01:16:03,791 --> 01:16:05,707
Легионеры, стой!
350
01:16:16,000 --> 01:16:18,499
Мы должны забыть о холоде.
351
01:16:19,083 --> 01:16:20,665
И забыть холод,
352
01:16:20,833 --> 01:16:22,915
мы должны забыть о жаре.
353
01:16:24,666 --> 01:16:26,749
Казармы там.
354
01:16:27,583 --> 01:16:29,165
Но это подождет.
355
01:16:41,833 --> 01:16:45,624
Нет, абсолютно ничего
356
01:16:48,208 --> 01:16:52,499
Нет, я ни о чём не жалею
357
01:16:54,375 --> 01:16:59,082
Мне даже добра не сделали
358
01:16:59,750 --> 01:17:02,332
Не плохо
359
01:17:02,833 --> 01:17:05,874
Мне все равно
360
01:17:06,541 --> 01:17:11,374
Нет, абсолютно ничего
361
01:17:11,958 --> 01:17:16,999
Я ни о чём не жалею
362
01:17:17,583 --> 01:17:22,457
Мне даже добра не сделали
363
01:17:22,875 --> 01:17:24,790
Не плохо
364
01:17:25,041 --> 01:17:28,707
Для меня то же самое
365
01:17:35,625 --> 01:17:37,457
Ты не умеешь петь?
366
01:17:40,416 --> 01:17:42,749
Легионеры, продолжайте петь!
367
01:17:49,125 --> 01:17:50,165
Товарищи!
368
01:17:50,333 --> 01:17:53,165
Я думаю, у нас есть кто-то
здесь очень жарко.
369
01:17:53,333 --> 01:17:55,082
Нам нужно его протрезвить.
370
01:17:56,083 --> 01:17:58,957
Франсуа! Макс! Николас!
371
01:17:59,291 --> 01:18:00,707
Раздевайся, Алекс!
372
01:18:40,666 --> 01:18:41,790
Алекс.
373
01:18:45,750 --> 01:18:47,999
Несколько лет в Легионе,
374
01:18:48,583 --> 01:18:51,790
и тебе повезет
стать французом.
375
01:18:52,541 --> 01:18:54,915
Ты будешь Алексом Дюпоном.
376
01:18:56,500 --> 01:18:59,165
Ты влюбишься
с местной женщиной.
377
01:18:59,583 --> 01:19:02,165
Ваши дети пойдут
в хорошую школу.
378
01:19:03,208 --> 01:19:04,874
Ты хороший солдат.
379
01:19:06,916 --> 01:19:09,082
Здесь, без документов,
380
01:19:11,916 --> 01:19:12,832
ты ничто.
381
01:19:15,666 --> 01:19:17,082
Ты призрак,
382
01:19:19,250 --> 01:19:21,082
нелегал.
383
01:22:20,958 --> 01:22:25,124
КТО ЗНАЕТ, ЕСЛИ НЕЗНАКОМЫЙ
СПАТЬ ПОД ОГРОМНОЙ АРКОЙ
384
01:22:25,291 --> 01:22:29,040
ДОБАВЛЯЕМ ЕГО ЭПИЧНУЮ СЛАВУ
К ГОРДЫМ ДЕЛАМ ПРОШЛОГО
385
01:22:29,208 --> 01:22:32,665
НЕ ЭТО ИНОСТРАНЦЕ
КТО СТАЛ СЫНОМ ФРАНЦИИ
386
01:22:32,833 --> 01:22:38,165
НЕ ЧЕРЕЗ КРОВЬ, ОН НАСЛЕДОВАЛ
НО ЧЕРЕЗ КРОВЬ, ОН ПРОЛИТ.